|
Parola detta in dialetto |
Parola in Italiano corretto |
|
Al carton |
Il cartone |
|
Al cop |
Il coppo |
|
Al cortivo |
Il cortile |
|
Al fasol |
Il fagiolo |
|
Al fior |
Il fiore |
|
Al fogo |
Il fuoco |
|
Al giaron |
La sabbia |
|
Al let |
Il letto |
|
Al marcà |
Il mercato |
|
Al pare |
Il papà |
|
Al per |
La pera |
|
Al pez |
Il pino |
|
Al pom |
La mela |
|
Al pra |
Il prato |
|
Al ran |
Il ramo |
|
Al scious |
La lumaca |
|
Al taolin |
Il tavolino |
|
Al trator |
Il trattore |
|
Al troi |
Il sentiero |
|
Al viero |
Il vetro |
|
Al zuchet |
La zucchina |
|
Badil |
Badile |
|
Balanza |
Bilancia |
|
Barela |
Carriola |
|
Bartoela |
Anta dell’ armadio o porticina |
|
Bater |
Battere |
|
Bela femena |
Bella donna |
|
Bet |
Pettirosso |
|
Boton |
Bottone |
|
Boza |
Bottiglia |
|
Brontolar |
Brontolare |
|
Brusar |
Bruciare |
|
Calzet |
Calzino |
|
Camisa |
Camicia |
|
Capriol |
Capriolo |
|
Carpen |
Carpino |
|
Cavai |
Cavalli |
|
Cavei |
Capelli |
|
Cazola |
Cazzuola |
|
Ceso |
Gabinetto |
|
Ciave |
Chiave |
|
Ciodin |
Chiodini |
|
Corer |
Correre |
|
Cortel |
Coltello |
|
Cuercio |
Coperchio |
|
Cunicio |
Coniglio |
|
Cusin |
Cuscino |
|
Fagher |
Frassino |
|
Faldin |
Falce |
|
Fasin |
Fascino di legna |
|
Fastuc |
Filo d’erba |
|
Femena |
Donna |
|
Fien |
Fieno |
|
Foie |
Foglie |
|
Gat |
Gatto |
|
Gevero |
Lepre |
|
Gnoc |
Gnocchi |
|
Goto |
Bicchiere |
|
I fonghi |
I funghi |
|
I recin |
Gli orecchini |
|
I schei |
I soldi |
|
Iacheta |
Giacchetta |
|
Imbacucarse |
Vestirsi bene contro il freddo |
|
Impinzar (la luce) |
Accendere (la luce) |
|
La gronda |
La grondaia |
|
La mare |
La mamma |
|
La mussa |
La slitta |
|
La nora |
La nuora |
|
La roda |
La ruota |
|
La sapa |
La zappa |
|
La tecia |
La pentola |
|
La vecia |
La vecchia o anziana |
|
La zariesa |
La ciliegia |
|
Laorar (e taser) |
Lavorare (e stare zitti) |
|
Lavandin |
Lavandino |
|
Le braghe |
I pantaloni |
|
Le marele |
I semi |
|
Le recie |
Le orecchie |
|
Ledan |
Letame |
|
Lumin |
Lanterna |
|
Magnar |
Mangiare |
|
Maion (de lana) |
Maglione (di lana) |
|
Mal de schena |
Male la schiena |
|
Manera |
Mannaia |
|
Martel |
Martello |
|
Maton (do par al piè) |
Mattone (giù per il piede) |
|
Neodo |
Nipote |
|
Noseler |
Il nocciolo |
|
Oci bei |
Occhi belli |
|
Pei |
Peli |
|
Pelar |
Spellare |
|
Petenarse |
Pettinarsi |
|
Piciola |
Piccola |
|
Piova |
Pioggia |
|
Pontarol |
Punteruolo |
|
Ravanel |
Ravanello |
|
Ravo |
Rapa |
|
Reoltarse |
Rigirarsi |
|
Rodela |
Rotella |
|
Rodolar (do par al col) |
Rotolare (giù per il colle) |
|
Rubinet |
Rubinetto |
|
Sal |
Sale |
|
Salata |
Insalata |
|
Salez |
Salice |
|
Sambuc |
Sambuco |
|
Sas |
Sasso |
|
Sbaregar |
Gridare |
|
Sciop (da caza) |
Fucile (da caccia) |
|
Scorza |
Buccia |
|
Secia |
Secchio |
|
Seghet |
Seghetto |
|
Sgarnelar ( le panoce) |
Sgranare (le pannocchie) |
|
Sgnaolar |
Miagolare |
|
Sgnapa |
Grappa |
|
Sgnaric |
Muco del naso |
|
Singiut |
Singhiozzo |
|
Sonar |
Suonare |
|
Sorc |
Mais |
|
Sorz |
Topo |
|
Spetolar |
Districare |
|
Star mal |
Stare male |
|
Stranudar |
Starnutire |
|
Sveia |
Sveglia |
|
Tabià |
Fienile |
|
Tamai |
Trappola |
|
Taolin |
Tavolino |
|
Tas |
Tasso (animale) |
|
Tasa (de legne) |
Catasta (di legna) |
|
Tecia |
Pentola |
|
Temporal |
Temporale |
|
Tovaia |
Tovaglia |
|
Varsor |
Aratro |
|
Zavata |
Ciabatta |